14 ఆగస్ట్

(14 ఆగస్ట్ ఎలా జరుపుకుంటారు ? అని అడిగిన విలేఖరితో ఓ పాకిస్తాన్ మహిళ చేసిన ఉద్వేగ పూరిత ప్రసంగం .

తర్జుమా చేసి స్కెచ్ కవితగా మార్చే ప్రయత్నం చేశాను )

14 ఆగస్ట్

________________కృష్ణ మణి

విలేఖరి :14 ఆగస్ట్ ఎలా జరుపుకుంటారు ?

14 ఆగస్ట్ నాకు గుర్తు లేదు

ఎలా జరుపుకుంటాం ?

ఆ అవును జరుపుకునే వాళ్ళం ఒకప్పుడు 

ఇప్పుడు శవాలను మోస్తున్నాం

ఇప్పుడంతా ఈ ప్రాంతంలో ఇక్కడ కాకపొతే పక్క వీధిలో

అరుపులు కేకలు వింటున్నాం

తెలుస్తది రోడ్డుపై ఎవరో చనిపోయారని

వినవస్తది ఇక్కడ ఎవరో ఎవరినో చెంపెసినట్టు

కేవలం ఇదే జరుపుకుంటున్నాం ఇప్పుడు !

కేవలం ప్రభుత్వ వైఫల్యాల అగౌరవ సంబరాలు చేసుకుంటాం

ఇక్కడ ఆకలితో నగ్నంగా పడిఉన్నారు జనాలు !

వాళ్ళు ఆకాశంలో చక్కర్లు కొడుతుంటారు

అదే జరుపుకుంటాం ఇక్కడ , ఇంకా జరుపుకోవడానికి ఏముంది ?

ఎక్కడి స్వతంత్ర దినోత్సవం ?

అవును వాళ్ళు జరుపుకుంటారు

ఎవరి వారైతే తనువు చాలించారో ముందుగా

అన్ని దుఖాలనుంచి అన్ని కష్టాలనుంచి స్వతంత్రులైనందుకు

దేవునికి ప్రియమైనందుకు !

పాకిస్తాన్ ఇందుకోసం తయారు చెయ్యలేదు తమ్ముడూ

చెప్పండి వాళ్లకు ఎవరైతే హాయిగా తిరుగుతున్నారో

చాల గొప్పగా నగ్న హృదయాలతో  

వారికి ఏమి పట్టదు ఏం జరుగుతుందో ? ఏం చేస్తున్నారో ?

అందరు చావాలి  అందరు పోవాలి ఒకరోజు !

పాత్రికేయుడు :ఆ రోజు ఏదైనా దేవునికి దీపం వెలిగించడం లాగా .....

ఎలాంటి దీపం వెలిగించను ? ఎందుకు వెలిగించను ?

నా తోటి వారి ఇండ్లలో శవాలు లేస్తుంటే

అసలు ఏమని జరుపుకొను ?

చుట్టుపక్కల మంచిగా ఉండి , జనులెవరు ఆకలితో చావకుంటే

మన భోజనం మంచిగనిపిస్తుంది కదా .

వాళ్ళు చేసుకుంటారు ఎవరికైతే మనసు ఉండదో

మనసున్న వాళ్ళం మావల్ల కాదు !

పాత్రికేయుడు : స్వతంత్రం .......

మల్లి స్వతంత్రమంటారు

ఇక్కడ మనషులు వరదల్లో కొట్టుకుపోతున్నారు

ఇక్కడ జనం నడిరోడ్లో బాంబు పేలుల్లకి శవాలవుతున్నారు

విలేఖరి  :అలా కాదు మీరు ఒకసారి పాకిస్తాన్ జిందాబాద్ అనండి  

పాకిస్తాన్ జిందాబాద్గానే ఉంటుంది మనమున్న లేకున్న ఖాళి ప్రాంతంగా

ఈ ప్రజలు దిన దినగండంగా పోతునే ఉంటారు !

కృష్ణ మణి I 28-05-2014